1
00:00:02,399 --> 00:00:08,160
Ensuite à Vegas, un tueur psychotique jure

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,960
pour détruire le lieutenant Dave Nelson et

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,360
sa famille.

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
>> Nelson, tu as détruit ma famille.

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,799
>> Qui diable est-ce ?

6
00:00:12,960 --> 00:00:17,680
>> Et puis je vais te tuer.

7
00:00:14,799 --> 00:00:19,920
>> Dave,

8
00:00:17,680 --> 00:00:21,680
Je suis un professionnel et tu nies

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
votre famille, mon expertise. Maintenant, que faire

10
00:00:21,680 --> 00:00:27,359
tu appelles ça ?

11
00:00:22,480 --> 00:00:30,359
>> J'appelle ça un homme qui fait ce qu'il a à faire.

12
00:00:27,359 --> 00:00:30,359
Chaleur. Chaleur.

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
Chaleur

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,439
ici.

15
00:01:17,920 --> 00:01:20,920
Chaleur. Chaleur.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,600
Chaleur. Chaleur.

17
00:02:15,440 --> 00:02:20,840
Dr Red à l'administration du Dr Lauren.

18
00:02:51,040 --> 00:02:55,760
Ton père n'a pas appelé la physiothérapie

19
00:02:53,040 --> 00:02:59,040
sur

20
00:02:55,760 --> 00:03:02,000
>> Il est mort.

21
00:02:59,040 --> 00:03:04,159
>> Mon fils est décédé il y a 3 ans.

22
00:03:02,000 --> 00:03:07,159
>> Notre fils était parti bien avant le

23
00:03:04,159 --> 00:03:07,159
tir.

24
00:03:12,640 --> 00:03:17,599
ce n'est pas un devoir.

25
00:03:15,680 --> 00:03:21,319
>> Simon, où vas-tu ?

26
00:03:17,599 --> 00:03:21,319
>> Vegas pour la convention

27
00:03:23,840 --> 00:03:30,400
>> et pour tuer un flic.

28
00:03:26,480 --> 00:03:34,239
Quand le soir

29
00:03:30,400 --> 00:03:38,159
>> le soleil se couche,

30
00:03:34,239 --> 00:03:41,159
tu me trouveras

31
00:03:38,159 --> 00:03:41,159
suspendu.

32
00:03:42,159 --> 00:03:49,920
Oh, la veilleuse

33
00:03:45,920 --> 00:03:54,680
peindre une belle vie,

34
00:03:49,920 --> 00:03:54,680
mais c'est ma vie.

35
00:03:57,760 --> 00:04:01,319
Beaucoup de gens

36
00:04:01,599 --> 00:04:05,920
tout comme moi

37
00:04:03,439 --> 00:04:07,760
>> je dois être vraiment fière d'elle.

38
00:04:05,920 --> 00:04:09,120
>> Oui, je le suis.

39
00:04:07,760 --> 00:04:10,799
>> Mais il y avait des moments où j'avais envie de

40
00:04:09,120 --> 00:04:12,480
l'étouffer.

41
00:04:10,799 --> 00:04:14,560
>> J'avais l'habitude de prendre des serviettes de bain et tout ça

42
00:04:12,480 --> 00:04:17,519
montez-les dans la porte de ma chambre et noyez-les

43
00:04:14,560 --> 00:04:19,519
ses sons quand elle répétait.

44
00:04:17,519 --> 00:04:21,440
>> Comme une fois, je bachotais pour une finale et

45
00:04:19,519 --> 00:04:24,080
J'ai écouté sa musique dans le garage.

46
00:04:21,440 --> 00:04:28,919
>> Ta maman t'a laissé faire ça ?

47
00:04:24,080 --> 00:04:28,919
Eh bien, ma sœur n'a pas toujours été aussi bonne.

48
00:04:39,280 --> 00:04:43,360
>> Appel du lieutenant Dave Nelson. Téléphone

49
00:04:42,160 --> 00:04:47,080
pour le lieutenant Dave Nelson.

50
00:04:43,360 --> 00:04:47,080
>> Voilà. Samedi soir.

51
00:04:57,840 --> 00:05:02,880
>> Ici le lieutenant Nelson.

52
00:04:59,120 --> 00:05:04,720
>> Metro m'a dit que tu étais peut-être là.

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,600
>> Profitez-vous de votre soirée ?

54
00:05:04,720 --> 00:05:08,240
>> Qui est-ce ?

55
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
>> Profitez-en pleinement. Peut-être votre

56
00:05:08,240 --> 00:05:10,560
dernier.

57
00:05:08,960 --> 00:05:13,840
>> Qui diable est-ce ?

58
00:05:10,560 --> 00:05:16,800
>> Vous saurez quand le moment sera venu.

59
00:05:13,840 --> 00:05:20,320
Nelson, tu as détruit ma famille.

60
00:05:16,800 --> 00:05:24,360
Maintenant je vais te détruire

61
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
et ensuite je vais te tuer.

62
00:05:31,680 --> 00:05:36,960
>> Votre attention s'il vous plaît. Arrivée à San

63
00:05:34,160 --> 00:05:40,520
Passagers, bus et taxis Francisco

64
00:05:36,960 --> 00:05:40,520
de l'hôtel du Strip.

65
00:05:42,400 --> 00:05:50,280
Une belle vie.

66
00:05:44,720 --> 00:05:50,280
Oh, mais c'est ma vie.

67
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
Ouais.

68
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
>> Je te verrai plus tard, mon vieux.

69
00:06:02,960 --> 00:06:05,039
>> Hé, je pensais qu'on allait faire un

70
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
soirée de cela. Tu ne vas pas le faire à

71
00:06:05,039 --> 00:06:09,120
rester au moins pour le prochain set ?

72
00:06:06,560 --> 00:06:11,120
>> Non, pas maintenant. Faites-moi une faveur. Dire

73
00:06:09,120 --> 00:06:11,759
Annabelle, je la vois à la maison avec toi.

74
00:06:11,120 --> 00:06:12,639
>> Quoi de neuf ?

75
00:06:11,759 --> 00:06:14,880
>> Rien.

76
00:06:12,639 --> 00:06:16,639
>> Rien. Euh Dave, j'en ai assez

77
00:06:14,880 --> 00:06:18,160
détective pour savoir ça avant le téléphone

78
00:06:16,639 --> 00:06:20,639
appelle, tu allais bien et maintenant ce n'est plus le cas.

79
00:06:18,160 --> 00:06:24,039
Alors quoi de neuf?

80
00:06:20,639 --> 00:06:24,039
>> Appel de manivelle.

81
00:06:25,280 --> 00:06:28,479
>> Appel de manivelle.

82
00:06:26,880 --> 00:06:32,479
>> Eh bien, quand tu es lieutenant de police,

83
00:06:28,479 --> 00:06:33,759
ça va avec le territoire.

84
00:06:32,479 --> 00:06:36,720
>> Dave, regarde. Euh

85
00:06:33,759 --> 00:06:38,240
>> Dan, sur ce point, tu ne peux pas m'aider.

86
00:06:36,720 --> 00:06:39,680
Maintenant, tout ce que je vais faire, c'est descendre

87
00:06:38,240 --> 00:06:41,440
la gare et faire un préfonctionnel

88
00:06:39,680 --> 00:06:43,680
vérifiez qui a été récemment mis en place

89
00:06:41,440 --> 00:06:46,319
les rues qui ne partagent pas le

90
00:06:43,680 --> 00:06:50,039
l'amour du monde pour moi.

91
00:06:46,319 --> 00:06:50,039
Je te parlerai plus tard.

92
00:07:36,400 --> 00:07:40,560
Bonjour. Euh, pourrais-tu louer une voiture

93
00:07:39,199 --> 00:07:44,599
service pour moi, s'il te plaît, et appelle-moi

94
00:07:40,560 --> 00:07:44,599
de retour ? Merci.

95
00:07:47,199 --> 00:07:50,720
>> Je vis. Je vis. Allez, les gars. Allons-y

96
00:07:49,599 --> 00:07:52,560
encore une fois.

97
00:07:50,720 --> 00:07:54,960
Joey, je pars pour la répétition maintenant.

98
00:07:52,560 --> 00:07:57,520
Viens embrasser maman.

99
00:07:54,960 --> 00:07:59,599
>> Oh, maman.

100
00:07:57,520 --> 00:08:01,599
>> D'accord, mais soyez prudent. Tu m'entends ?

101
00:07:59,599 --> 00:08:02,479
>> Vous êtes trop vieux pour ce genre de choses, n'est-ce pas ?

102
00:08:01,599 --> 00:08:05,479
>> À plus tard, Anna.

103
00:08:02,479 --> 00:08:05,479
>> D'accord.

104
00:08:06,160 --> 00:08:13,199
>> Très bien, les gars. S'aligner. Allons-y.

105
00:08:10,000 --> 00:08:17,080
Pas de triche. Pas de triche. Voilà.

106
00:08:13,199 --> 00:08:17,080
Sauvegardez juste un peu.

107
00:08:36,479 --> 00:08:40,599
Préparez-vous. Aller.

108
00:08:46,959 --> 00:08:49,760
Ça sent vraiment bon.

109
00:08:48,560 --> 00:08:51,360
>> Alors pourquoi ne pas sortir d'ici et laisser

110
00:08:49,760 --> 00:08:53,440
tu fais ton truc ? Hein?

111
00:08:51,360 --> 00:08:56,399
>> Non, ce n'est pas le cas. Tu vas hacher

112
00:08:53,440 --> 00:08:58,000
ce céleri et gagne ton souper.

113
00:08:56,399 --> 00:09:00,000
>> Maintenant, maman, je fais beaucoup de choses, mais je

114
00:08:58,000 --> 00:09:01,600
ne mâchez pas.

115
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
>> Donnez-moi ce pot sur cette étagère du bas,

116
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
n'est-ce pas ?

117
00:09:02,160 --> 00:09:04,640
>> Mhm.

118
00:09:04,080 --> 00:09:06,399
>> Celui-ci ?

119
00:09:04,640 --> 00:09:08,560
>> Non. Non, pas celui-là. Celui à côté

120
00:09:06,399 --> 00:09:09,200
ça.

121
00:09:08,560 --> 00:09:10,720
>> Voilà.

122
00:09:09,200 --> 00:09:12,480
>> Maintenant, tu es un assez bon cuisinier pour savoir

123
00:09:10,720 --> 00:09:13,839
ce n'est pas un pot. C'est une bouilloire.

124
00:09:12,480 --> 00:09:16,480
>> Bien sûr, c'est une bouilloire. N'importe qui

125
00:09:13,839 --> 00:09:19,040
le sait. Et ça doit être celui-là.

126
00:09:16,480 --> 00:09:19,680
>> Oh, maintenant. Comment saviez-vous cela, M.

127
00:09:19,040 --> 00:09:21,760
Détective ?

128
00:09:19,680 --> 00:09:24,240
>> C'est le seul qui reste.

129
00:09:21,760 --> 00:09:27,279
>> D'accord, Mincson, hein ? Bien sûr. Je vais essayer ça.

130
00:09:24,240 --> 00:09:29,519
Regardez ça.

131
00:09:27,279 --> 00:09:30,640
>> Je ferai presque n'importe quoi pour en supporter

132
00:09:29,519 --> 00:09:32,399
de ta bonne cuisine.

133
00:09:30,640 --> 00:09:37,399
>> On dirait que vous pourriez en avoir besoin davantage

134
00:09:32,399 --> 00:09:37,399
ça. Tu es presque aussi maigre que Dave.

135
00:09:38,160 --> 00:09:41,480
>> Remuez ça.

136
00:09:43,680 --> 00:09:47,040
Bonjour,

137
00:09:44,320 --> 00:09:50,160
>> Mme Nelson.

138
00:09:47,040 --> 00:09:52,080
Je rappelle pour vérifier.

139
00:09:50,160 --> 00:09:54,560
Est-ce que tout le monde dans votre famille va bien ?

140
00:09:52,080 --> 00:09:57,120
>> Qui est-ce ?

141
00:09:54,560 --> 00:10:00,399
>> Ce n'est pas important.

142
00:09:57,120 --> 00:10:04,760
Mais votre fille Annabelle l'est,

143
00:10:00,399 --> 00:10:04,760
et elle ne va peut-être pas bien.

144
00:10:08,720 --> 00:10:13,760
Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Euh,

145
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
>> ce n'était rien.

146
00:10:13,760 --> 00:10:18,839
>> Ouais, je peux le dire à ton regard

147
00:10:15,200 --> 00:10:18,839
visage. Ce n'était rien.

148
00:10:23,279 --> 00:10:26,560
>> Maman, Dave a reçu un appel téléphonique menaçant

149
00:10:25,120 --> 00:10:29,560
hier soir. Était-ce le même genre de

150
00:10:26,560 --> 00:10:29,560
appeler ?

151
00:10:29,839 --> 00:10:34,079
>> Était-ce ?

152
00:10:31,120 --> 00:10:35,760
>> Mon fils est policier. La famille

153
00:10:34,079 --> 00:10:38,160
a appris à accepter ce genre de

154
00:10:35,760 --> 00:10:40,399
chose.

155
00:10:38,160 --> 00:10:43,680
Maman Nelson, c'est le même genre de

156
00:10:40,399 --> 00:10:48,120
des bêtises que votre fils m'a faites hier soir.

157
00:10:43,680 --> 00:10:48,120
Maintenant, s'il vous plaît, qu'a dit l'appelant ?

158
00:10:50,079 --> 00:10:56,200
Il a demandé si tous les membres de la famille étaient

159
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
d'accord,

160
00:10:56,240 --> 00:11:00,959
puis dit

161
00:10:59,120 --> 00:11:03,760
Annabelle

162
00:11:00,959 --> 00:11:07,320
ce n'est peut-être pas le cas.

163
00:11:03,760 --> 00:11:07,320
>> C'est une dissertation.

164
00:11:25,360 --> 00:11:28,360
La

165
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
vers le bas

166
00:11:40,800 --> 00:11:43,880
Allez.

167
00:11:43,920 --> 00:11:47,000
Revenir.

168
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Excuse

169
00:12:23,120 --> 00:12:26,959
moi. Excusez-moi. Allez-y doucement. Prends-le

170
00:12:25,200 --> 00:12:28,880
facile. Elle va bien.

171
00:12:26,959 --> 00:12:30,480
Ce qui s'est passé? Il a été abattu d'une balle

172
00:12:28,880 --> 00:12:32,399
dose d'un sédatif.

173
00:12:30,480 --> 00:12:35,120
>> Avec quoi ?

174
00:12:32,399 --> 00:12:36,480
>> Vous avez quelqu'un à remercier. Un homme

175
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
n'a pas donné son nom. Les ambulanciers

176
00:12:36,480 --> 00:12:40,160
il a dit que s'il n'avait pas appelé, cela aurait pu

177
00:12:37,600 --> 00:12:43,480
été fatal.

178
00:12:40,160 --> 00:12:43,480
Qui a appelé ?

179
00:12:44,000 --> 00:12:48,639
Qui a appelé ?

180
00:12:46,639 --> 00:12:50,160
Non, dis-moi juste qui a appelé. Tout ce que je veux

181
00:12:48,639 --> 00:12:54,360
ce qu'il faut faire, c'est merci. Dis-moi juste qui

182
00:12:50,160 --> 00:12:54,360
appelé. Oh.

183
00:13:05,920 --> 00:13:08,920
Dieu.

184
00:13:15,680 --> 00:13:19,040
>> Comment l'avez-vous découvert ?

185
00:13:17,600 --> 00:13:21,839
Un appel téléphonique anonyme est arrivé dans

186
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
réception à la gare

187
00:13:21,839 --> 00:13:25,360
et

188
00:13:21,920 --> 00:13:27,360
>> J'étais chez toi. Ta mère a reçu un appel

189
00:13:25,360 --> 00:13:28,560
>> chez moi.

190
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
>> C'est comme ça que j'ai découvert que j'étais arrivé ici en tant que

191
00:13:28,560 --> 00:13:33,040
dès que je pourrais.

192
00:13:30,160 --> 00:13:34,320
>> Mec, reste en dehors de ça. Je vais m'en occuper.

193
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
>> Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ?

194
00:13:34,320 --> 00:13:37,920
>> Je ne veux plus le répéter. Reste à l'écart

195
00:13:35,760 --> 00:13:40,079
de celui-ci. Je prends soin des miens.

196
00:13:37,920 --> 00:13:40,800
>> C'est fou. Cela n'a aucun sens.

197
00:13:40,079 --> 00:13:42,160
C'est stupide.

198
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
>> Pourquoi ? C'est stupide pour un homme de vouloir

199
00:13:42,160 --> 00:13:44,720
protéger sa famille.

200
00:13:43,200 --> 00:13:45,760
>> Eh bien, c'est le cas s'il ne laisse pas ses amis

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
aider. Oui.

202
00:13:45,760 --> 00:13:48,160
>> Vous ne comprenez pas. Tu ne le fais pas

203
00:13:47,120 --> 00:13:49,920
comprendre tout cela.

204
00:13:48,160 --> 00:13:51,680
>> Eh bien, je comprends ce que j'entends. Et quoi

205
00:13:49,920 --> 00:13:53,760
J'ai entendu dire que c'est un homme trop fier pour

206
00:13:51,680 --> 00:13:55,839
demander de l'aide. La fierté n'a rien à voir

207
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
avec ça. je suis un professionnel

208
00:13:55,839 --> 00:13:59,199
>> et tu refuses à ta famille mon

209
00:13:57,440 --> 00:14:04,040
expertise. Maintenant, comment appelles-tu ça ?

210
00:13:59,199 --> 00:14:04,040
>> J'appelle ça un homme qui fait ce qu'il a à faire.

211
00:14:32,000 --> 00:14:35,760
enquêtes municipales.

212
00:14:33,600 --> 00:14:37,120
>> B, écoute. Je veux que tu retrouves Ber.

213
00:14:35,760 --> 00:14:39,199
Dis-lui de frapper tous les bars, de se déshabiller

214
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
des joints et des halls du centre-ville. Dire

215
00:14:39,199 --> 00:14:42,160
à lui de fouiller et de voir s'il y en a

216
00:14:40,560 --> 00:14:42,959
des types intransigeants sont arrivés en ville

217
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
récemment.

218
00:14:42,959 --> 00:14:45,760
>> Dan, je m'inquiète de l'arrivée de Benzer

219
00:14:44,560 --> 00:14:47,519
des endroits comme ça.

220
00:14:45,760 --> 00:14:49,279
>> Eh bien, c'est la mère en toi, B.

221
00:14:47,519 --> 00:14:50,800
Écoute, ne t'inquiète pas pour Benzer. Il est

222
00:14:49,279 --> 00:14:52,800
ce n'est pas une menace pour les gens, alors ils s'ouvrent

223
00:14:50,800 --> 00:14:55,600
à lui. Maintenant, je veux que tu retrouves

224
00:14:52,800 --> 00:14:57,360
Roth. Il est probablement à Tahoe. Dire

225
00:14:55,600 --> 00:14:59,279
lui, nous avons besoin de la pleine coopération de

226
00:14:57,360 --> 00:15:00,399
sécurité dans ses hôtels.

227
00:14:59,279 --> 00:15:02,079
>> Que se passe-t-il ?

228
00:15:00,399 --> 00:15:03,279
>> Je vous renseignerai plus tard.

229
00:15:02,079 --> 00:15:03,760
>> D'accord. Où vas-tu être si je

230
00:15:03,279 --> 00:15:05,040
besoin de toi ?

231
00:15:03,760 --> 00:15:06,560
>> Je serai à l'hôpital. je vais

232
00:15:05,040 --> 00:15:08,560
voir Annabelle. Peut-être que je peux en obtenir

233
00:15:06,560 --> 00:15:11,560
des informations là-bas. je te parlerai

234
00:15:08,560 --> 00:15:11,560
plus tard.

235
00:15:16,320 --> 00:15:20,959
>> Officier Parker, je veux que vous vérifiiez auprès de

236
00:15:17,920 --> 00:15:22,639
toutes les prisons de l'État et fédérales du Nevada. Je

237
00:15:20,959 --> 00:15:24,399
je veux des informations sur tous les criminels libérés

238
00:15:22,639 --> 00:15:26,240
au cours des 2 ou 3 derniers mois que j'ai eu

239
00:15:24,399 --> 00:15:27,680
n'importe quoi à voir avec et si possible

240
00:15:26,240 --> 00:15:29,120
où ils se trouvent.

241
00:15:27,680 --> 00:15:30,639
>> Oh, et lieutenant, il y a un enfant

242
00:15:29,120 --> 00:15:32,480
j'attends dans ton bureau. Il dit qu'il ne le fera pas

243
00:15:30,639 --> 00:15:33,360
partez jusqu'à ce qu'il vous voie.

244
00:15:32,480 --> 00:15:35,040
>> Qui est-il ?

245
00:15:33,360 --> 00:15:38,920
>> Je ne sais pas, mais je sais que j'aimerais

246
00:15:35,040 --> 00:15:38,920
prends-le sur mon genou.

247
00:15:44,000 --> 00:15:46,959
Sont

248
00:15:44,160 --> 00:15:49,279
>> toi Nelson ?

249
00:15:46,959 --> 00:15:53,000
>> Je suis le lieutenant Nelson. Oui. Obtenez votre

250
00:15:49,279 --> 00:15:53,000
pieds de mon bureau.

251
00:15:55,519 --> 00:15:59,839
>> Un gars m'a arrêté au coin et

252
00:15:57,839 --> 00:16:04,279
m'a donné cinq dollars pour remettre ce message

253
00:15:59,839 --> 00:16:04,279
à vous personne.

254
00:16:07,440 --> 00:16:10,759
Restez sur place.

255
00:16:14,240 --> 00:16:18,880
C'est juste pour te montrer que je peux obtenir

256
00:16:16,079 --> 00:16:23,040
à vous de différentes manières. Est-ce

257
00:16:18,880 --> 00:16:24,480
tout le monde dans votre famille a-t-il des droits ?

258
00:16:23,040 --> 00:16:25,759
L'homme qui vous a donné ce message, qu'est-ce qu'il a fait

259
00:16:24,480 --> 00:16:29,680
à quoi il ressemble ?

260
00:16:25,759 --> 00:16:32,560
>> Un adulte de ton âge. Pour moi, tout

261
00:16:29,680 --> 00:16:35,360
les adultes se ressemblent. Mais il ne l'était pas

262
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
noir.

263
00:17:07,760 --> 00:17:11,039
Il y aura de la sécurité sur Annabelle

264
00:17:09,199 --> 00:17:13,199
jusqu'à ce qu'elle soit libérée. Un officier sera

265
00:17:11,039 --> 00:17:15,039
postée devant sa porte. Elle devrait

266
00:17:13,199 --> 00:17:16,640
je serai à la maison dans quelques heures.

267
00:17:15,039 --> 00:17:20,160
>> Pierre,

268
00:17:16,640 --> 00:17:21,760
merci. Vous avez été très prévenant.

269
00:17:20,160 --> 00:17:22,959
Vous n'êtes pas obligé de m'accompagner jusqu'à ma voiture.

270
00:17:21,760 --> 00:17:24,959
Tout ira bien.

271
00:17:22,959 --> 00:17:27,120
>> Non, un de mes supérieurs m'a demandé de

272
00:17:24,959 --> 00:17:32,520
vous accompagner jusqu'à la maison.

273
00:17:27,120 --> 00:17:32,520
>> Est-ce que je le connais ? Je pense que oui.

274
00:17:55,520 --> 00:17:59,200
Maman,

275
00:17:57,600 --> 00:18:02,240
>> comment va-t-elle ?

276
00:17:59,200 --> 00:18:03,840
>> Le médecin m'a assuré qu'elle irait bien aussi

277
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
dès que le médicament est sorti de

278
00:18:03,840 --> 00:18:05,679
son système.

279
00:18:04,720 --> 00:18:08,000
>> Puis-je la voir ?

280
00:18:05,679 --> 00:18:10,960
>> Eh bien, tu peux, mais elle ne le saura pas

281
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
tu es là.

282
00:18:11,360 --> 00:18:14,960
Avez-vous déjeuné ?

283
00:18:14,240 --> 00:18:17,840
>> Non.

284
00:18:14,960 --> 00:18:20,640
>> Eh bien, j'ai quelque chose de réservé sur le

285
00:18:17,840 --> 00:18:23,360
poêle. Si tu me suis à la maison, tu peux

286
00:18:20,640 --> 00:18:25,520
épargnez à Peter un voyage.

287
00:18:23,360 --> 00:18:26,480
>> Je pensais que tu ne demanderais jamais. Merci,

288
00:18:25,520 --> 00:18:30,760
Mme Nelson.

289
00:18:26,480 --> 00:18:30,760
>> Dan, à bientôt, Pete.

290
00:18:39,039 --> 00:18:43,280
Alors, et Joey ?

291
00:18:40,960 --> 00:18:44,640
>> Il est à l'école. Une voiture de patrouille attend

292
00:18:43,280 --> 00:18:45,679
pour le reconduire chez lui.

293
00:18:44,640 --> 00:18:49,000
>> Il va adorer ça, n'est-ce pas ?

294
00:18:45,679 --> 00:18:49,000
>> Ah oui.

295
00:18:49,039 --> 00:18:53,559
>> D'accord, je serai juste derrière toi. D'accord.

296
00:19:03,919 --> 00:19:06,919
Hé,

297
00:19:37,600 --> 00:19:43,039
Maman. Maman, ça va ?

298
00:19:40,240 --> 00:19:46,440
>> Je vais bien.

299
00:19:43,039 --> 00:19:46,440
Je vais bien.

300
00:19:53,280 --> 00:19:56,400
>> Je n'ai même pas vu la voiture, encore moins la

301
00:19:55,440 --> 00:19:59,120
numéro de licence.

302
00:19:56,400 --> 00:20:00,480
>> Eh bien, c'était probablement une location.

303
00:19:59,120 --> 00:20:02,640
Je n'ai pas eu l'occasion de le voir non plus. Il

304
00:20:00,480 --> 00:20:07,160
détourna la tête. Tout ce que j'ai vu, c'est euh

305
00:20:02,640 --> 00:20:07,160
cheveux grisonnants coupés de manière conservatrice.

306
00:20:17,679 --> 00:20:21,799
J'ai déjà vu ce look.

307
00:20:22,400 --> 00:20:30,200
Maman, laisse-moi lui parler. D'accord.

308
00:20:27,120 --> 00:20:30,200
>> Très bien.

309
00:20:41,760 --> 00:20:45,120
Que penses-tu faire ?

310
00:20:43,360 --> 00:20:46,559
>> Est-ce que c'est ce que je fais ?

311
00:20:45,120 --> 00:20:49,960
>> Eh bien, on dirait que tu es sur le point de le faire

312
00:20:46,559 --> 00:20:49,960
quelque chose de fou.

313
00:20:50,080 --> 00:20:55,360
>> Alors, appelle un flic. Je suis en congé.

314
00:20:53,440 --> 00:20:56,799
>> Dave, c'est tout ce que tu détestes.

315
00:20:55,360 --> 00:21:00,159
Tout ce contre quoi tu as toujours lutté

316
00:20:56,799 --> 00:21:00,159
toute votre vie.

317
00:21:10,480 --> 00:21:13,679
Maman,

318
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
>> Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

319
00:21:13,679 --> 00:21:17,120
>> Je veux que tu rassembles certaines choses

320
00:21:14,880 --> 00:21:18,960
pour toi et Joey. je t'emmène au

321
00:21:17,120 --> 00:21:20,880
l'aéroport cet après-midi et je veux que tu

322
00:21:18,960 --> 00:21:23,200
partir à Los Angeles pour quelques jours.

323
00:21:20,880 --> 00:21:25,679
>> Ma fille est à l'hôpital. Elle sera

324
00:21:23,200 --> 00:21:28,080
je rentre à la maison ce soir. Maman, dès que le

325
00:21:25,679 --> 00:21:31,840
le docteur la libère, elle vous rejoindra.

326
00:21:28,080 --> 00:21:33,760
>> Fils, tu ne m'as pas laissé finir.

327
00:21:31,840 --> 00:21:37,280
Maintenant, je vis dans ta maison parce que tu

328
00:21:33,760 --> 00:21:41,440
demandez-le-moi. Et parce que tu es mon fils et

329
00:21:37,280 --> 00:21:44,400
Je t'aime, je fais presque tout ce que tu demandes.

330
00:21:41,440 --> 00:21:45,919
Mais ne me demandez pas de courir. Parce que ce serait

331
00:21:44,400 --> 00:21:47,679
ça fait mal de te dire non.

332
00:21:45,919 --> 00:21:52,840
>> Maman, ce n'est que pour quelques jours.

333
00:21:47,679 --> 00:21:52,840
>> Quelques minutes. Courir, c'est courir.

334
00:21:54,400 --> 00:22:00,080
Quand j'étais petite fille, ton

335
00:21:56,720 --> 00:22:01,679
les grands-parents ont couru. Chaque fois que les choses

336
00:22:00,080 --> 00:22:04,159
Chaque fois que les choses n'étaient pas ce qu'elles devraient

337
00:22:01,679 --> 00:22:07,600
l'ont été, à chaque fois que les gens d'une ville

338
00:22:04,159 --> 00:22:09,760
ou la ville dans laquelle nous étions leur faisait sentir

339
00:22:07,600 --> 00:22:12,400
mal à l'aise, nous faisons nos valises et déménageons. Paquet

340
00:22:09,760 --> 00:22:16,280
et bouger. Et nous n'avons jamais eu rien d'autre que

341
00:22:12,400 --> 00:22:16,280
distance derrière nous.

342
00:22:16,960 --> 00:22:20,200
Et puis

343
00:22:20,320 --> 00:22:26,400
J'ai rencontré ton père

344
00:22:22,799 --> 00:22:30,320
et il m'a appris le seul moyen d'obtenir

345
00:22:26,400 --> 00:22:32,240
n'importe où devait rester sur place.

346
00:22:30,320 --> 00:22:34,159
Je ne veux jamais désapprendre ça

347
00:22:32,240 --> 00:22:39,400
leçon.

348
00:22:34,159 --> 00:22:39,400
J'ai fait toutes les courses que je vais faire.

349
00:22:41,840 --> 00:22:44,080
>> Oui.

350
00:22:42,400 --> 00:22:46,159
>> Je voulais juste vérifier, lieutenant

351
00:22:44,080 --> 00:22:48,080
Nelson.

352
00:22:46,159 --> 00:22:49,600
Est-ce que tout le monde dans votre famille va bien ?

353
00:22:48,080 --> 00:22:51,840
>> Qui que vous soyez, je m'en prends à vous

354
00:22:49,600 --> 00:22:55,320
en ce moment.

355
00:22:51,840 --> 00:22:55,320
>> J'espère que vous attendez.

356
00:23:00,400 --> 00:23:04,159
>> Dave, si je ne peux pas t'arrêter, au moins

357
00:23:02,000 --> 00:23:06,960
travaillons ensemble. Dan, je ne pense pas

358
00:23:04,159 --> 00:23:08,640
Je dois te dire que je t'aime bien. Mais

359
00:23:06,960 --> 00:23:11,840
pour l'instant, je veux que tu restes loin de

360
00:23:08,640 --> 00:23:13,440
moi, ma famille et ma maison.

361
00:23:11,840 --> 00:23:15,600
>> Pour que vous puissiez réaliser vos

362
00:23:13,440 --> 00:23:15,760
vendetta ? pour que je puisse faire ce que j'ai à faire.

363
00:23:15,600 --> 00:23:17,280
Maintenant,

364
00:23:15,760 --> 00:23:20,559
>> tu ne peux pas dire ça, Dave.

365
00:23:17,280 --> 00:23:22,320
>> Je peux et je le fais. Maintenant, Dan, c'est ça

366
00:23:20,559 --> 00:23:24,799
l'animal est là quelque part et il est

367
00:23:22,320 --> 00:23:26,480
vouloir détruire ma famille et moi. Et mon

368
00:23:24,799 --> 00:23:28,720
la famille ne mérite pas d'être terrorisée

369
00:23:26,480 --> 00:23:30,159
à cause de mon travail. Et je ne veux pas de toi

370
00:23:28,720 --> 00:23:34,240
blessé non plus.

371
00:23:30,159 --> 00:23:37,799
>> Ce n'est pas un choix que vous pouvez faire à ma place.

372
00:23:34,240 --> 00:23:37,799
>> Rentre chez toi, mon ami.

373
00:23:40,159 --> 00:23:44,960
>> Tu ne penses pas pouvoir m'empêcher de

374
00:23:41,520 --> 00:23:44,960
ça aide, n'est-ce pas ?

375
00:23:50,960 --> 00:23:54,760
Aucune chance, mon ami.

376
00:24:08,720 --> 00:24:11,039
Jenna,

377
00:24:09,440 --> 00:24:13,279
>> Appel du métro avec la balistique au

378
00:24:11,039 --> 00:24:15,600
l'arme qui a fait exploser le pneu de maman. C'était un

379
00:24:13,279 --> 00:24:16,559
Boule de plomb provenant d'une serrure à silex antique

380
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
pistolet.

381
00:24:16,559 --> 00:24:20,960
>> Dan, Bener est à l'hôtel Sahara. Il

382
00:24:19,520 --> 00:24:22,640
a dit qu'il avait trouvé quelques pistes, mais

383
00:24:20,960 --> 00:24:23,760
il ne sait pas à quel point ils sont forts. Il

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
pense que tu devrais aller jusqu'au bout,

385
00:24:23,760 --> 00:24:26,000
cependant.

386
00:24:24,080 --> 00:24:27,440
>> Espérons que les informations de Bener tiennent le coup.

387
00:24:26,000 --> 00:24:29,520
Quelqu'un ferait mieux d'arriver à ce cycle avant

388
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
Nelson le fait. Eh bien, je parie sur mon

389
00:24:29,520 --> 00:24:31,760
chef.

390
00:24:30,000 --> 00:24:36,039
>> Eh bien, espérons-le, B. Dave n'est plus là

391
00:24:31,760 --> 00:24:36,039
contrôle. Je te parlerai plus tard.

392
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
C'est

393
00:25:00,640 --> 00:25:03,880
un coin.

394
00:25:18,240 --> 00:25:22,200
>> Votre jeu est un peu décalé.

395
00:25:22,640 --> 00:25:26,080
>> Il y a quelque chose chez vous, les flics, qui

396
00:25:24,240 --> 00:25:28,159
fait un bruit répugnant. Même quand

397
00:25:26,080 --> 00:25:29,840
tu es immobile.

398
00:25:28,159 --> 00:25:31,520
>> Écoute, tu es la meilleure source de

399
00:25:29,840 --> 00:25:34,159
des informations pour me faire savoir qui est présent

400
00:25:31,520 --> 00:25:37,159
ville. Je dois vous en demander quelques-unes

401
00:25:34,159 --> 00:25:37,159
questions.

402
00:25:37,360 --> 00:25:42,240
>> Je dois te demander. Eh bien, n'est-ce pas

403
00:25:40,559 --> 00:25:43,760
poli,

404
00:25:42,240 --> 00:25:45,279
flic ?

405
00:25:43,760 --> 00:25:47,440
Je ne te parlerais pas si tu l'étais

406
00:25:45,279 --> 00:25:49,200
assis sur l'épaule blanche du DA avec un

407
00:25:47,440 --> 00:25:50,960
mandat décroché dans ta bouche.

408
00:25:49,200 --> 00:25:52,880
>> Tug, ce que j'ai besoin de savoir, c'est qui est là

409
00:25:50,960 --> 00:25:57,600
ville qui me déteste assez pour vouloir tuer

410
00:25:52,880 --> 00:26:00,720
moi. j'ai besoin j'ai besoin j'ai besoin

411
00:25:57,600 --> 00:26:02,480
Ce dont tu as besoin, imbécile, c'est d'un appareil auditif.

412
00:26:00,720 --> 00:26:04,080
Maintenant, je viens juste de finir de dire que je n'ai pas

413
00:26:02,480 --> 00:26:07,440
rien à te dire.

414
00:26:04,080 --> 00:26:09,200
>> C'est important pour moi, mec.

415
00:26:07,440 --> 00:26:11,279
>> Eh bien,

416
00:26:09,200 --> 00:26:15,520
c'est important pour moi que tu sors de

417
00:26:11,279 --> 00:26:18,400
mon visage et laisse-moi continuer mon jeu.

418
00:26:15,520 --> 00:26:21,279
>> Très bien.

419
00:26:18,400 --> 00:26:23,840
C'est un homme noir contre un autre. C'est

420
00:26:21,279 --> 00:26:26,840
à cause de ma famille.

421
00:26:23,840 --> 00:26:26,840
>> Noir.

422
00:26:26,880 --> 00:26:32,080
>> Vous ne connaissez pas le sens du mot.

423
00:26:28,880 --> 00:26:34,720
>> Pourquoi ? Parce que je ne suis pas un punk qui choisit

424
00:26:32,080 --> 00:26:39,320
sur les personnes faibles. Combien de petits vieux

425
00:26:34,720 --> 00:26:39,320
mesdames, avez-vous agressé cette semaine, punk ?

426
00:26:39,520 --> 00:26:44,120
>> Merci. Merci.

427
00:27:04,000 --> 00:27:09,279
Merci pour votre coopération, Tub.

428
00:27:06,080 --> 00:27:12,480
D'une manière ou d'une autre, je savais que tu m'aiderais.

429
00:27:09,279 --> 00:27:15,480
Je te verrai dans les environs.

430
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Chaleur. Chaleur.

431
00:27:46,880 --> 00:27:50,240
Benzer

432
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
>> s'est faufilé sur moi.

433
00:27:50,240 --> 00:27:53,440
>> Eh bien, je suis détective.

434
00:27:51,600 --> 00:27:55,120
>> Je sais. Écoute, j'en ai

435
00:27:53,440 --> 00:27:56,320
des informations pour vous, mais bon, je ne sais pas

436
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
je sais si c'est bon. C'est vraiment venu

437
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
facile.

438
00:27:56,720 --> 00:28:00,799
>> Ouais. Eh bien, j'ai rencontré cette dame au

439
00:27:59,120 --> 00:28:02,399
salon de licenciement que je connais et euh elle

440
00:28:00,799 --> 00:28:04,480
travaille dans un bureau où les criminels doivent

441
00:28:02,399 --> 00:28:06,880
allez vous inscrire quand ils arrivent en ville.

442
00:28:04,480 --> 00:28:08,720
Il y a une excon très dure récemment

443
00:28:06,880 --> 00:28:10,559
arrivé. Son nom est Harry.

444
00:28:08,720 --> 00:28:11,919
>> Je ne sais pas. Aucune chance.

445
00:28:10,559 --> 00:28:12,880
>> Je n'aime pas Harry Randall.

446
00:28:11,919 --> 00:28:14,960
>> Quoi d'autre ?

447
00:28:12,880 --> 00:28:17,760
>> Grattez-le. Eh bien, j'en ai un de plus

448
00:28:14,960 --> 00:28:19,760
tir. Euh, il y a cet ex-flic nommé

449
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
Johnny Bleu. Le lieutenant Nelson l'avait

450
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
arraché de la force. Il travaille comme

451
00:28:21,760 --> 00:28:24,640
agent de sécurité maintenant.

452
00:28:22,640 --> 00:28:26,799
>> Ouais, je m'en souviens. Une vraie herbe Wyatt

453
00:28:24,640 --> 00:28:28,559
tapez. Un vrai Yahoo. Où pensez-vous

454
00:28:26,799 --> 00:28:30,320
on le trouve ?

455
00:28:28,559 --> 00:28:33,320
>> Juste là. Il travaille avec l'arme

456
00:28:30,320 --> 00:28:33,320
montrer.

457
00:28:34,399 --> 00:28:37,880
>> Très bien, Benzer.

458
00:28:46,799 --> 00:28:52,000
>> Ne bouge pas, Tana. Ne tremble pas. Ne le fais pas

459
00:28:49,520 --> 00:28:53,039
éternuer. En fait, ne respire pas ou tu es

460
00:28:52,000 --> 00:28:55,120
un homme mort.

461
00:28:53,039 --> 00:28:57,600
>> Fais attention avec cette pièce, chérie.

462
00:28:55,120 --> 00:29:00,000
Quelqu'un risque d'être blessé. La plupart

463
00:28:57,600 --> 00:29:00,480
probablement moi. Que fais-tu? Mettez ça

464
00:29:00,000 --> 00:29:01,840
vers le bas.

465
00:29:00,480 --> 00:29:03,279
>> Eh bien, pour un homme qui venait juste d'avoir une arme à feu

466
00:29:01,840 --> 00:29:04,080
poussé dans son dos, tu ne regardes certainement pas

467
00:29:03,279 --> 00:29:05,919
très effrayé.

468
00:29:04,080 --> 00:29:07,600
>> Eh bien, c'est parce que je reconnais votre

469
00:29:05,919 --> 00:29:09,360
belle voix même quand tu ne l'es pas

470
00:29:07,600 --> 00:29:09,840
chant. Comment ça va, Capitaine ? Bonjour,

471
00:29:09,360 --> 00:29:10,240
Tony.

472
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
>> Bonjour.

473
00:29:10,240 --> 00:29:12,559
>> J'ai entendu dire que tu l'avais fait attendre dans le

474
00:29:11,360 --> 00:29:14,799
rues de la MGM.

475
00:29:12,559 --> 00:29:16,080
>> C'est vrai. Mais comment se fait-il que Las Vegas

476
00:29:14,799 --> 00:29:17,279
le plus beau détective n'a pas été

477
00:29:16,080 --> 00:29:18,799
dans le coin pour enquêter ? Je

478
00:29:17,279 --> 00:29:20,159
>> Je serai là. C'est juste que j'en ai un peu

479
00:29:18,799 --> 00:29:21,440
affaires à régler et je viendrai

480
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
à bientôt et, euh, à bientôt.

481
00:29:21,440 --> 00:29:23,520
>> D'accord.

482
00:29:21,760 --> 00:29:25,760
>> Vous savez quelque chose sur ces choses ?

483
00:29:23,520 --> 00:29:28,000
>> Bien sûr. J'ai toujours été fasciné par

484
00:29:25,760 --> 00:29:30,240
des bretteurs et des mousquets.

485
00:29:28,000 --> 00:29:32,640
>> Eh bien, dis-moi quelque chose alors. Comme c'est bon

486
00:29:30,240 --> 00:29:34,880
devrais-tu l'être pour tirer sur ça

487
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
chose et heurter un pneu sur une voiture en mouvement ?

488
00:29:34,880 --> 00:29:38,960
>> Eh bien, il faudrait qu'une personne connaisse un

489
00:29:36,640 --> 00:29:40,159
énormément juste pour le charger, et vous le feriez

490
00:29:38,960 --> 00:29:42,000
il faut beaucoup de pratique

491
00:29:40,159 --> 00:29:42,640
frapper quoi que ce soit, et encore moins un mouvement

492
00:29:42,000 --> 00:29:45,679
objet.

493
00:29:42,640 --> 00:29:47,120
>> Quelqu'un comme un flic ou un agent de sécurité.

494
00:29:45,679 --> 00:29:49,039
>> Peut-être. Ouais.

495
00:29:47,120 --> 00:29:51,360
>> J'ai été plus utile que vous ne le pensez. J'aime

496
00:29:49,039 --> 00:29:53,520
ton nouvel album et je promets de l'acheter.

497
00:29:51,360 --> 00:29:54,399
>> Espèce de mauvaise chose. Nous vous en enverrons un. Agréable

498
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
te parler.

499
00:29:54,399 --> 00:29:59,960
>> Hé, le gars parle. je vous verrai les gars

500
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
autour.

501
00:30:00,159 --> 00:30:02,880
>> Maintenant, il le sait.

502
00:30:01,440 --> 00:30:06,360
>> Que sait-il ?

503
00:30:02,880 --> 00:30:06,360
>> Que tu parles.

504
00:30:08,559 --> 00:30:11,960
>> Est-il chargé ?

505
00:30:12,799 --> 00:30:16,279
>> C'est peut-être le cas.

506
00:30:16,799 --> 00:30:22,159
>> Eh bien, si ce n'est pas la fierté du

507
00:30:19,919 --> 00:30:23,919
bande.

508
00:30:22,159 --> 00:30:27,279
Attention, Johnny. La flatterie pourrait bien devenir

509
00:30:23,919 --> 00:30:28,399
vous ce que vous cherchez.

510
00:30:27,279 --> 00:30:31,120
>> Ne pousse pas, Tyler.

511
00:30:28,399 --> 00:30:32,399
>> Ne poussez pas. Hé, tu dois pousser. Vous

512
00:30:31,120 --> 00:30:34,720
j'avais l'habitude de pousser tout le temps quand tu étais

513
00:30:32,399 --> 00:30:37,039
dans le métro de Las Vegas. J'ai utilisé une main lourde

514
00:30:34,720 --> 00:30:39,039
tout le monde, des enfants aux retraités, n'est-ce pas ?

515
00:30:37,039 --> 00:30:40,799
>> J'ai dit de ne pas pousser.

516
00:30:39,039 --> 00:30:42,480
>> Très bien, donne-moi juste 30 secondes de

517
00:30:40,799 --> 00:30:44,960
votre temps précieux et je serai sur mon

518
00:30:42,480 --> 00:30:46,480
chemin. Vous voyez, nous avons cette euh mutuelle

519
00:30:44,960 --> 00:30:49,520
ami,

520
00:30:46,480 --> 00:30:52,799
>> Lieutenant David Nelson. ami.

521
00:30:49,520 --> 00:30:54,480
Les flics comme Nelson n'ont pas d'amis.

522
00:30:52,799 --> 00:30:55,679
>> Tu sais, c'est le gars qui m'a coûté mon

523
00:30:54,480 --> 00:30:57,360
travail avec le ministère.

524
00:30:55,679 --> 00:31:01,240
>> Je me demande juste si tu le détestes assez pour

525
00:30:57,360 --> 00:31:01,240
tirer sur sa mère.

526
00:31:03,360 --> 00:31:09,440
>> Je le déteste suffisamment pour que j'aimerais mettre un

527
00:31:05,360 --> 00:31:13,039
balle juste entre ses yeux.

528
00:31:09,440 --> 00:31:16,039
Mais les mères sont un peu hors de ma ligne.

529
00:31:13,039 --> 00:31:16,039
Maintenant

530
00:31:16,159 --> 00:31:20,880
écoute, je fais ça pour gagner ma vie.

531
00:31:18,960 --> 00:31:23,600
Maintenant, si tu ne fais pas de randonnée, j'y vais

532
00:31:20,880 --> 00:31:27,919
devoir vous retirer. Et puis tu

533
00:31:23,600 --> 00:31:29,840
avoir une chance de sentir ma main lourde.

534
00:31:27,919 --> 00:31:32,399
>> Johnny, si je découvre que tu es le gars que je suis

535
00:31:29,840 --> 00:31:35,960
je cherche, je vais revenir et

536
00:31:32,399 --> 00:31:35,960
te donner une chance.

537
00:31:36,159 --> 00:31:39,159
>> Cliquez.

538
00:31:42,320 --> 00:31:45,799
60 215.

539
00:31:58,240 --> 00:32:01,279
>> Oui.

540
00:31:58,880 --> 00:32:03,279
>> Je vérifie juste.

541
00:32:01,279 --> 00:32:04,960
>> Est-ce que tout le monde dans votre famille va bien ?

542
00:32:03,279 --> 00:32:08,640
>> Pourquoi nous fais-tu ça ?

543
00:32:04,960 --> 00:32:10,240
>> Oh, tu es, tu es à la maison.

544
00:32:08,640 --> 00:32:12,399
Vous avez abandonné votre chambre d'hôpital. Toi

545
00:32:10,240 --> 00:32:12,720
je n'aurais pas dû faire ça. Que faites-vous

546
00:32:12,399 --> 00:32:14,080
signifier?

547
00:32:12,720 --> 00:32:16,799
>> Eh bien, tu vas avoir besoin de l'hôpital

548
00:32:14,080 --> 00:32:21,279
encore une chambre.

549
00:32:16,799 --> 00:32:24,159
La prochaine fois pour ton fils, Joey.

550
00:32:21,279 --> 00:32:27,200
>> Chéri, ne t'inquiète pas. Tout va

551
00:32:24,159 --> 00:32:28,480
être bien. Temps. Juste le temps. Un peu

552
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
le temps. Tout sera tout

553
00:32:28,480 --> 00:32:30,559
c'est vrai.

554
00:32:28,880 --> 00:32:31,679
>> Non, pas tant qu'on est encore là-dedans

555
00:32:30,559 --> 00:32:32,720
maison. Joey

556
00:32:31,679 --> 00:32:33,279
>> et Belle.

557
00:32:32,720 --> 00:32:36,399
>> Joey.

558
00:32:33,279 --> 00:32:37,200
>> Et ma mère. Joey, vas-y. Allez mettre votre

559
00:32:36,399 --> 00:32:37,840
meilleur costume.

560
00:32:37,200 --> 00:32:39,360
>>Pourquoi ?

561
00:32:37,840 --> 00:32:39,600
>> Ne posez aucune question. Fais juste comme moi

562
00:32:39,360 --> 00:32:41,519
dire.

563
00:32:39,600 --> 00:32:42,000
>> Salut, Belle. Que penses-tu que tu es

564
00:32:41,519 --> 00:32:43,679
faire ?

565
00:32:42,000 --> 00:32:44,320
>> J'emmène mon fils et je sors de

566
00:32:43,679 --> 00:32:46,159
ici.

567
00:32:44,320 --> 00:32:47,039
>> Oh, regarde. Si nous ne partons pas, je ne le ferai pas

568
00:32:46,159 --> 00:32:49,200
avoir un fils.

569
00:32:47,039 --> 00:32:50,720
>> Maman. Annabelle.

570
00:32:49,200 --> 00:32:52,960
Où est Dave ? Je dois lui parler.

571
00:32:50,720 --> 00:32:54,559
>> Dave n'est pas là. Et dans environ 10 heures

572
00:32:52,960 --> 00:32:55,600
minutes, tu peux m'ajouter Joey et moi au

573
00:32:54,559 --> 00:32:58,559
liste des absents.

574
00:32:55,600 --> 00:33:00,480
>> Annabelle, ça n'a aucun sens.

575
00:32:58,559 --> 00:33:02,320
>> Oh, eh bien, est-ce que ça a du sens de s'asseoir ici

576
00:33:00,480 --> 00:33:04,320
tremblant à chaque fois que le téléphone sonne,

577
00:33:02,320 --> 00:33:05,760
j'attends et je me demande si une bombe est en marche

578
00:33:04,320 --> 00:33:07,600
passer par la fenêtre ?

579
00:33:05,760 --> 00:33:09,279
>> Belle, tu as une protection policière ici

580
00:33:07,600 --> 00:33:11,360
24 heures sur 24. Il y a deux policiers

581
00:33:09,279 --> 00:33:13,039
agents devant votre porte d'entrée.

582
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.

583
00:33:13,039 --> 00:33:15,039
>> C'est ce que j'ai essayé de dire

584
00:33:14,240 --> 00:33:17,760
elle.

585
00:33:15,039 --> 00:33:21,039
>> Mais elle n'écoutera pas.

586
00:33:17,760 --> 00:33:22,640
>> Écoute, c'est exactement ce qu'il veut

587
00:33:21,039 --> 00:33:24,240
vous divisez. Il l'a dit

588
00:33:22,640 --> 00:33:26,640
lui-même. Il veut détruire ton

589
00:33:24,240 --> 00:33:29,039
famille. Ne pas tuer, détruire.

590
00:33:26,640 --> 00:33:30,799
>> Que sais-tu,

591
00:33:29,039 --> 00:33:33,120
>>Annabelle ? Je sais que s'il voulait ta mort,

592
00:33:30,799 --> 00:33:34,799
tu serais mort maintenant. S'il voulait

593
00:33:33,120 --> 00:33:36,240
blessé ta mère, il n'aurait pas frappé

594
00:33:34,799 --> 00:33:39,240
le pneu d'une voiture. Il aurait frappé

595
00:33:36,240 --> 00:33:39,240
elle.

596
00:33:41,360 --> 00:33:45,000
Ne le laissez pas gagner.

597
00:33:52,240 --> 00:33:58,760
>> Allez-y.

598
00:33:54,720 --> 00:33:58,760
>> J'avais un travail affamé.

599
00:34:01,200 --> 00:34:04,200
Papa,

600
00:34:05,919 --> 00:34:08,399
>> tu ne vas pas me dire de rester à l'écart

601
00:34:07,200 --> 00:34:09,919
de cette maison, n'est-ce pas ?

602
00:34:08,399 --> 00:34:11,679
>> Non, le lieutenant est en permission. Je sais

603
00:34:09,919 --> 00:34:13,919
ce que vous essayez de faire. Dan, un rapport

604
00:34:11,679 --> 00:34:15,200
est entré. Dave a déchiré la piscine de Fergie

605
00:34:13,919 --> 00:34:16,639
salle.

606
00:34:15,200 --> 00:34:18,720
>> C'est tout simplement génial.

607
00:34:16,639 --> 00:34:19,679
>> Ouais. Juste après, il a appelé. Il aurait

608
00:34:18,720 --> 00:34:20,320
j'aimerais venir te chercher devant le

609
00:34:19,679 --> 00:34:21,040
menthe.

610
00:34:20,320 --> 00:34:24,520
>> Merci, Pete.

611
00:34:21,040 --> 00:34:24,520
>> D'accord, vas-y doucement.

612
00:34:25,599 --> 00:34:28,599
Hé,

613
00:34:47,760 --> 00:34:50,760
chaleur. Hé.

614
00:35:15,119 --> 00:35:21,680
Tu veux en parler ?

615
00:35:18,400 --> 00:35:25,480
>> J'ai parcouru toute la ville. Dan est revenu vide.

616
00:35:21,680 --> 00:35:25,480
Je suis dans une impasse.

617
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
Hé

618
00:36:07,200 --> 00:36:16,760
19440 Harrison, propriétaire sur place. Coder

619
00:36:10,960 --> 00:36:16,760
pour 1940 Harrison propriétaire permanent

620
00:36:19,760 --> 00:36:29,520
siège social. Est-ce que c'est 1029 ans ?

621
00:36:24,240 --> 00:36:32,920
>> Dieu il y a 3 ans. Le garçon Webster.

622
00:36:29,520 --> 00:36:32,920
>> Lâchez l'arme.

623
00:36:56,480 --> 00:36:59,480
Jean

624
00:37:06,800 --> 00:37:10,079
Comment va-t-il ?

625
00:37:08,160 --> 00:37:11,680
>> Eh bien, je ne trouve aucun os cassé, mais

626
00:37:10,079 --> 00:37:14,000
s'il n'a pas de commotion cérébrale mineure,

627
00:37:11,680 --> 00:37:15,599
il a la tête plus dure que je ne le pensais.

628
00:37:14,000 --> 00:37:16,480
>> Est-ce qu'il ira bien ?

629
00:37:15,599 --> 00:37:18,800
>> Certainement.

630
00:37:16,480 --> 00:37:22,880
>> Bien. Quand il revient, dis-moi un

631
00:37:18,800 --> 00:37:24,000
le mannequin a raconté l'histoire. Je sais qui c'est.

632
00:37:22,880 --> 00:37:25,599
>> Dis-moi.

633
00:37:24,000 --> 00:37:26,880
>> Il saura ce que je veux dire.

634
00:37:25,599 --> 00:37:28,240
>> Lieutenant, êtes-vous sûr de ne pas vouloir

635
00:37:26,880 --> 00:37:28,960
venir avec nous et laisser les docs avoir un

636
00:37:28,240 --> 00:37:33,079
te regarde ?

637
00:37:28,960 --> 00:37:33,079
>> Non merci. Tout ira bien.

638
00:37:34,560 --> 00:37:37,359
Voilà.

639
00:37:35,280 --> 00:37:38,160
>> Détends-toi, Tana. Tana, on t'emmène

640
00:37:37,359 --> 00:37:40,640
pour les radiographies.

641
00:37:38,160 --> 00:37:42,240
>> Non, attends. Je vais bien. je vais juste

642
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
>> Le lieutenant va bien. Tu t'inquiètes juste pour

643
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
vous-même.

644
00:37:42,800 --> 00:37:45,599
>> Où est-il ? Il est parti.

645
00:37:43,760 --> 00:37:47,040
>> Il est parti.

646
00:37:45,599 --> 00:37:50,960
Mais il m'a donné un drôle de message

647
00:37:47,040 --> 00:37:52,960
pour toi. Il a dit euh il a dit euh le idiot

648
00:37:50,960 --> 00:37:54,560
a raconté l'histoire. Il sait qui regarder

649
00:37:52,960 --> 00:37:58,280
pour.

650
00:37:54,560 --> 00:37:58,280
>> Il a dit que tu comprendrais.

651
00:37:59,040 --> 00:38:04,640
>> Que fais-tu ? Juste sûr que tu l'es.

652
00:38:02,880 --> 00:38:07,720
Attends, je vais bien.

653
00:38:04,640 --> 00:38:07,720
>> Très bien.

654
00:38:09,920 --> 00:38:15,320
>> La vérification des orteils est négative.

655
00:38:11,280 --> 00:38:15,320
>> Hé, ramène-moi à la maison. Hein?

656
00:38:28,400 --> 00:38:31,280
>> Attends-moi.

657
00:38:44,320 --> 00:38:47,200
Hôtel Frontière.

658
00:38:45,680 --> 00:38:49,760
>> Oui. J'aimerais avoir des informations, s'il vous plaît.

659
00:38:47,200 --> 00:38:52,079
Avez-vous un Simon Webster enregistré ?

660
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
>> Juste une minute. Je vais vérifier. Oui Monsieur.

661
00:38:52,079 --> 00:38:57,960
Voudriez-vous que j'appelle sa chambre ?

662
00:38:53,520 --> 00:38:57,960
>> Euh, non. Bien. Merci. Ne sonne pas.

663
00:39:01,680 --> 00:39:05,240
Hôtel Frontière.

664
00:39:11,359 --> 00:39:14,640
>> Aïe. Aïe.

665
00:39:12,720 --> 00:39:17,680
>> Je suis désolé.

666
00:39:14,640 --> 00:39:18,640
>> C'est bon. Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

667
00:39:17,680 --> 00:39:20,400
>> Mais mon fils,

668
00:39:18,640 --> 00:39:24,400
>> il va bien. Mais maman, nous devons comprendre

669
00:39:20,400 --> 00:39:25,839
où il est. Maintenant regarde,

670
00:39:24,400 --> 00:39:27,359
Je sais que c'est une règle cardinale dans ce domaine

671
00:39:25,839 --> 00:39:29,119
maison de ne pas interroger Dave sur son

672
00:39:27,359 --> 00:39:30,640
le travail de la police, mais peut-être qu'il a fait une erreur.

673
00:39:29,119 --> 00:39:35,200
Peut-être qu'il a dit quelque chose qui peut aider

674
00:39:30,640 --> 00:39:37,520
moi. S'il te plaît, maman.

675
00:39:35,200 --> 00:39:38,960
>> Demandez.

676
00:39:37,520 --> 00:39:40,480
>> Il y a trois choses qui semblent être

677
00:39:38,960 --> 00:39:42,640
connecté.

678
00:39:40,480 --> 00:39:45,359
L'appelant n'arrête pas de dire : "Vous avez détruit

679
00:39:42,640 --> 00:39:47,440
ma famille." Ensuite, nous avons eu un pistolet à silex

680
00:39:45,359 --> 00:39:51,160
et un mannequin avec un masque de ski avec un rouge,

681
00:39:47,440 --> 00:39:51,160
chemise blanche et verte.

682
00:39:51,359 --> 00:39:54,880
Oh mon Dieu.

683
00:39:53,520 --> 00:39:55,359
>> Quoi ?

684
00:39:54,880 --> 00:39:57,920
>> Non.

685
00:39:55,359 --> 00:40:01,040
>> Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi.

686
00:39:57,920 --> 00:40:02,560
>> Il y a trois ans, euh, un homme nommé

687
00:40:01,040 --> 00:40:05,599
Webster,

688
00:40:02,560 --> 00:40:08,240
Simon Webster et sa famille étaient à

689
00:40:05,599 --> 00:40:11,119
ville pour le spectacle d'armes à feu,

690
00:40:08,240 --> 00:40:12,240
et Dave a tiré sur leur fils.

691
00:40:11,119 --> 00:40:14,960
>> Eh bien, que s'est-il passé ? Quels étaient les

692
00:40:12,240 --> 00:40:18,280
circonstances ?

693
00:40:14,960 --> 00:40:18,280
Je vais entrer.

694
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
la maison Nelson.

695
00:40:23,040 --> 00:40:26,960
>> Dan, tu es là.

696
00:40:24,960 --> 00:40:28,000
>> Ouais, B, qu'est-ce que c'est ?

697
00:40:26,960 --> 00:40:29,520
>> J'ai essayé de vous joindre dans le

698
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
T-Ird, mais tu n'as pas répondu.

699
00:40:29,520 --> 00:40:31,599
>> Eh bien, je suis ici avec maman. Que faire

700
00:40:30,800 --> 00:40:33,040
tu as ?

701
00:40:31,599 --> 00:40:35,920
>> Willie, l'agent de sécurité du

702
00:40:33,040 --> 00:40:40,160
Frontier Hôtel a appelé. Nelson est là.

703
00:40:35,920 --> 00:40:42,880
>> Merci, B. Dave est à la frontière.

704
00:40:40,160 --> 00:40:45,839
>> Je sais pourquoi il est là.

705
00:40:42,880 --> 00:40:48,880
Le Webster est resté à la frontière.

706
00:40:45,839 --> 00:40:48,880
>> Merci, maman.

707
00:40:58,000 --> 00:41:01,240
Retourne.

708
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Chaleur. Chaleur.

709
00:41:30,800 --> 00:41:33,880
Chaleur. Chaleur.

710
00:41:45,200 --> 00:41:48,280
Chaleur. Chaleur.

711
00:42:23,119 --> 00:42:26,160
Chaleur. Chaleur.

712
00:42:54,720 --> 00:42:57,280
Bonjour.

713
00:42:55,359 --> 00:42:59,119
>> Quand je t'ai donné le mannequin, je savais que tu le ferais

714
00:42:57,280 --> 00:43:02,119
viens. je t'attendrai sur

715
00:42:59,119 --> 00:43:02,119
toit.

716
00:43:20,640 --> 00:43:23,640
Il est

717
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
sortir.

718
00:43:59,359 --> 00:44:02,440
Chaleur. Chaleur.

719
00:44:07,520 --> 00:44:10,520
Est-ce que

720
00:44:17,760 --> 00:44:21,920
>> tu vois un homme noir venir par ici ?

721
00:44:20,000 --> 00:44:24,160
>> J'ai vu beaucoup d'hommes noirs, dont

722
00:44:21,920 --> 00:44:25,520
ce mec qui est venu ici si vite qu'il

723
00:44:24,160 --> 00:44:26,160
j'ai fait tomber toutes ces serviettes de mon visage.

724
00:44:25,520 --> 00:44:28,079
>> Où est-il allé ?

725
00:44:26,160 --> 00:44:28,880
>> Euh, par là. Montez les escaliers vers le

726
00:44:28,079 --> 00:44:33,400
toit.

727
00:44:28,880 --> 00:44:33,400
>> Vous ai-je donné suffisamment d'indices, détective ?

728
00:44:34,960 --> 00:44:38,880
>> Je n'ai pas eu votre neveu.

729
00:44:37,520 --> 00:44:40,160
Mais je suis satisfait.

730
00:44:38,880 --> 00:44:41,599
>> Je ne pense pas que tu l'aurais eu si

731
00:44:40,160 --> 00:44:44,000
tu as eu la chance, Simon.

732
00:44:41,599 --> 00:44:47,040
>> C'est vrai.

733
00:44:44,000 --> 00:44:48,800
C'est vous qui allez payer.

734
00:44:47,040 --> 00:44:52,119
Je vais détruire ta famille en

735
00:44:48,800 --> 00:44:52,119
te tuer.

736
00:44:52,480 --> 00:44:58,160
>> J'ai dit à votre fils de laisser tomber cette arme quand il

737
00:44:54,560 --> 00:45:01,599
est sorti de la banque. Et tu lui as tiré dessus ?

738
00:44:58,160 --> 00:45:02,800
>> Parce qu'il m'a tiré dessus deux fois et il

739
00:45:01,599 --> 00:45:04,960
frappe-moi.

740
00:45:02,800 --> 00:45:07,359
>> D'après les flics et les journaux, il

741
00:45:04,960 --> 00:45:11,000
tiré en premier. Simon, il y en avait une douzaine

742
00:45:07,359 --> 00:45:11,000
témoins civils.

743
00:45:15,760 --> 00:45:19,880
>> C'est toujours vous qui lui avez tiré dessus.

744
00:45:20,240 --> 00:45:25,280
D'accord.

745
00:45:22,880 --> 00:45:27,920
Qu'auriez-vous fait ? On lui a donné un

746
00:45:25,280 --> 00:45:31,240
troisième coup ? Il l'aurait pris et

747
00:45:27,920 --> 00:45:31,240
tu le sais.

748
00:45:33,760 --> 00:45:39,040
Je suis désolé.

749
00:45:35,839 --> 00:45:43,240
>> Vous êtes désolé.

750
00:45:39,040 --> 00:45:43,240
Tu ne sais pas ce qu'est désolé

751
00:45:43,680 --> 00:45:48,800
désolé, je suis assis dans une chambre d'hôpital pendant

752
00:45:45,680 --> 00:45:53,040
3 ans avec ta femme

753
00:45:48,800 --> 00:45:54,880
regarder le corps de votre fils s'atrophier

754
00:45:53,040 --> 00:45:56,160
et tes amis murmurent qu'ils ne le sont pas

755
00:45:54,880 --> 00:45:57,440
surpris parce qu'il ne l'était pas

756
00:45:56,160 --> 00:45:59,599
encourageable.

757
00:45:57,440 --> 00:46:01,680
>> Je sais ce que tu as fait pour ton fils. Je

758
00:45:59,599 --> 00:46:03,200
j'ai parlé à ta femme. Elle m'a dit comment tu

759
00:46:01,680 --> 00:46:05,680
j'ai amené votre fils ici il y a 3 ans

760
00:46:03,200 --> 00:46:07,119
son 18ème anniversaire à la convention sur les armes à feu

761
00:46:05,680 --> 00:46:10,720
en espérant qu'il s'intéresserait

762
00:46:07,119 --> 00:46:14,359
dans votre commerce d'armes.

763
00:46:10,720 --> 00:46:14,359
Mais il ne l'a jamais fait

764
00:46:14,480 --> 00:46:22,200
parce qu'un flic nommé Nelson lui a tiré dessus.

765
00:46:18,720 --> 00:46:22,200
Vous allez payer.

766
00:46:27,599 --> 00:46:31,480
Allons-y.

767
00:46:59,119 --> 00:47:05,319
C'est ton choix, Dave.

768
00:47:01,520 --> 00:47:05,319
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

769
00:47:07,119 --> 00:47:12,680
Emmenez-le à la gare et appelez son

770
00:47:09,680 --> 00:47:12,680
femme.

771
00:47:12,880 --> 00:47:16,040
Allons-y.

772
00:47:25,599 --> 00:47:32,319
Au début, j'avais peur. J'étais pétrifié.

773
00:47:29,920 --> 00:47:35,680
Je pensais que je ne pourrais jamais vivre sans

774
00:47:32,319 --> 00:47:38,960
toi à mes côtés. Mais ensuite j'ai dépensé tellement

775
00:47:35,680 --> 00:47:42,319
nuits à penser à quel point tu m'as fait du mal.

776
00:47:38,960 --> 00:47:44,640
Et je suis devenu fort et j'ai appris à

777
00:47:42,319 --> 00:47:48,640
s'entendre.

778
00:47:44,640 --> 00:47:50,400
Et voilà, vous revenez d'un espace hors de l'espace. Je

779
00:47:48,640 --> 00:47:52,400
je viens d'arriver et je te trouve ici avec

780
00:47:50,400 --> 00:47:54,160
ce regard triste sur ton visage. je devrais

781
00:47:52,400 --> 00:47:56,240
J'ai changé cette stupide serrure. je devrais

782
00:47:54,160 --> 00:47:58,319
vous ont fait laisser votre clé. Si j'ai

783
00:47:56,240 --> 00:48:02,720
je sais que pour une seconde tu reviendrais

784
00:47:58,319 --> 00:48:05,200
pour me déranger. Allez-y maintenant. Sortez par la porte.

785
00:48:02,720 --> 00:48:08,319
Tourne-toi maintenant parce que tu ne l'es pas

786
00:48:05,200 --> 00:48:10,560
bienvenue plus. N'étais-tu pas celui qui

787
00:48:08,319 --> 00:48:13,760
tu as essayé de me faire du mal en te disant au revoir ? Nous avons

788
00:48:10,560 --> 00:48:18,000
effondré. Nous nous sommes allongés et sommes morts. Je

789
00:48:13,760 --> 00:48:20,319
sachez que je survivrai. Oh, aussi longtemps

790
00:48:18,000 --> 00:48:22,800
comme je sais aimer, je sais que je suis toujours

791
00:48:20,319 --> 00:48:24,880
vivant. J'ai toute ma vie à vivre et

792
00:48:22,800 --> 00:48:31,640
J'ai tout mon amour à donner. Et je vais

793
00:48:24,880 --> 00:48:31,640
survivre. Je survivrai. Hé. Hé.

794
00:48:33,760 --> 00:48:38,720
>> Euh, Dan, ça ne me dérange pas de temps en temps

795
00:48:37,200 --> 00:48:42,800
interrompant mon acte, mais quand il s'agit

796
00:48:38,720 --> 00:48:44,640
à ma sœur, voyez-vous, je trace la ligne.

797
00:48:42,800 --> 00:48:46,400
Je ne porte pas de jugement hâtif, Dave.

798
00:48:44,640 --> 00:48:47,119
Vous n'avez pas vu mon [ __ ] aile.

799
00:48:46,400 --> 00:48:49,440
>> Ah,

800
00:48:47,119 --> 00:48:51,440
>> tu te lèves sur cette piste de danse et je vais

801
00:48:49,440 --> 00:48:54,000
payer le travail de couverture.

802
00:48:51,440 --> 00:48:55,280
>> C'est parti, maman.

803
00:48:54,000 --> 00:48:56,960
Mais j'ai besoin d'un partenaire.

804
00:48:55,280 --> 00:49:00,640
>> Les jambes ne sont plus ce qu'elles étaient,

805
00:48:56,960 --> 00:49:02,800
mais l'esprit ne veut tout simplement pas le leur dire.

806
00:49:00,640 --> 00:49:05,599
>> Ils s'efforcent de gagner les morceaux de

807
00:49:02,800 --> 00:49:08,160
mon cœur brisé. Et maintenant j'en ai dépensé tellement

808
00:49:05,599 --> 00:49:11,200
des nuits à m'apitoyer sur mon sort. Je

809
00:49:08,160 --> 00:49:15,520
J'avais l'habitude de pleurer, mais maintenant je relève la tête

810
00:49:11,200 --> 00:49:19,240
haut et tu me vois. Quelqu'un de nouveau. j'ai eu

811
00:49:15,520 --> 00:49:19,240
la chaîne des petits

812
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
Chaleur.

813
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
Chaleur.